潮州话考试

一、选择题

1、“别吵”的潮州话是（ ）

A、迈想唔亏   B、迈撮热   C、迈节死人   D、迈京死人

2、如何翻译“这几天比较忙”？

A、紫鬼日闲过仙   B、照时甜甜妖唔闲   C、紫挂日衰到迷    D、照时爽到迈担

3、潮州话“敲过虾”的意思是（  ）

A、很富有B、很有才 C、很差劲 D、很穷

4、潮州话“咸过卤药”表达的意思是（  ）

A、很吝啬  B、很笨 C、很慷慨  D、很奇怪

5、“好困啊”潮州话翻译是（  ）

A、肚过困   B、龙钟过掠蛇  C、目涩绝   D、店篮许内

6、“我们之间的恩怨要搞清楚”翻译为潮州话是（  ）

A、囊条事着理直   B、理唔直迈走 C、迈块形章   D、章住直

7、“这里的东西物美价廉”，潮州话怎么说？

A、紫块个物件油贵油凹  B、紫块个物件妖披甲妖好 C、紫块个物件卡贵 D、紫块个物件披了过凹

8、“衰到泵尼”是什么意思？

A、倒霉透了    B、很幸运   C、日子很平淡   D、有点不走运

二、将下列潮州话翻译成普通话

1、迈酱生——                           2、四散担——

3、再生样——                           4、毛意思——

5、卖担——                               6、now more——

7、汪英——                               8、凹债——

9、卖如——                               10、卖做尼——

11、铁桃——                             12、过尚——

三、由下列普通话翻译成潮州话（打不出字的，注音也行）

1、随便——                               2、睡觉——

3、真的？——                           4、那么（好）啊——

5、厉害——                               6、差劲——

7、怎么说——                           8、脑残——

9、慢吞吞——                           10、河畔——

11、香蕉——                             12、新娘——