饶北客家话 重口演译《我不后悔》
本帖最后由 拜伦斯 于 2015-8-25 23:03 编辑http://static.video.qq.com/TPout.swf?vid=m01431xxq1a&auto=0
翻唱：拜伦斯
视频：欣峰影视 饶客网录音：老古原唱：郑源外乡人听饶北客家话，两个字——突然，在你没来得及准备时突然拐弯变调，以为准备好时却戛然而止，这“突然”的节奏其实是一种“干脆”，先民迁徙的历史磨砺，造就了饶北客家人的应急能力，而最有效的方式就是“直接”即“干脆”，时过境迁，从兵荒马乱到安之若素，应对各种的突如其来已成了客家人的本能反应，影响了客家人的结构化思维，性格的倔强刚直，民俗的热情好客，饮食结构的咸干香脆，乃至语言表达，没有一点模凌两可的含糊。https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/8eEeXUicokIfeJrgClXLboW5giaPjsdKF3WDqSYwePIEPPODhvXHtVvWOBZhDTjFKaDhl7icGDEcLwicDaBic0WG90g/0?wx_fmt=jpeg
《吾唔后悔》，饶北客家话的译义是：我很后悔，但不愿后悔，国语的《我不后悔》，试唱过，音线抽离了土生土长的情愫，扁平的香软，似乎载不动饶北的钢性口感，这种制造出来的矫情，对于一个四十岁的渣男已然不适，走过的青春告诉我，不后悔，不是因为你的至深感动，是因了青春的酸碱特质，它有资格浓墨重彩地折腾，无病呻吟地情真，于是我把这首歌复了一次火，焙出饶北客家话该有的气质——碳香口味，引为同道。https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/8eEeXUicokIfeJrgClXLboW5giaPjsdKF3AanEPCWzz76XuJkH6cB2cjRn9ia2MCic0uhpmlxmbbvDlmPicFdC9Vtdg/0?wx_fmt=jpeg
在这个“梦想”泛滥成灾的时代，重灾区的青春从来都不缺乏挖坑的人，让人抓不着北的三岔路，指引了一个叫“音乐”的门，凭着满口的青涩，趁着100度的高温，焙烤出饱口的理想前程，填埋着他人一手导演的人生。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/8eEeXUicokIfeJrgClXLboW5giaPjsdKF3K6rsI1nUqDGe2Tvt1qhd2TaunCMmfRsnDr6LsMO3Dh4tzAA8Sicnx1g/0?wx_fmt=jpeg
若你喜欢拜伦斯的歌声图文，请随喜打赏，买酒喝！
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/8eEeXUicokIfRIJ9hZl6V5SSoP2CoO7jEMbZebjRMB3PthN18RJBibyYg5Xy82qKRZ92jgAOagz3WbMMicVK0q9Aw/0?wx_fmt=jpeg
以上图文属作者原创，转载请注明出处——（图文来自拜伦斯公众号“六相”）https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/8eEeXUicokIe0P7lbqtEtygMRYjW5EXXXjF70GSczZMa0Jj9Kv3PqxH07rYvf9siajPuPkZxkfdXaWstZeXxiaoYg/0?wx_fmt=jpeg长按识别二维码（加关注）公众号：六相拜伦斯微信号：qiu18823998028
还不错，继续吧。
你这是普通夹客家唱法:lol 我来讨杯酒喝。。 客家话，清朝之后的称谓，原叫雅言，今学术名：中古汉语，是明朝以及元朝之前的官方用语，即官话。普通话，民国称国语，系北方方言，亦作北平话，即今北京话，是汉语雅言与北方民族交织衍生的二级语言，金人以此话与汉人沟通，并成立正音司规范读音，弱化汉语雅言，至此雅言被称为客家话、客语等。 http://img100.ph.126.net/OyioqR-TYLt-F2b-M0XyGA==/2051389630268435600.gif
非常的好 个别字音翻译不合理，总体上非常不错！
回复是为了能改装案例车型分享给坛友！
页:
[1]