客语版——三斤狗一夜变成三伯公,你看懂了没？？？
涯爸作细俺爱哒老人家坐桌菩，听老人家讲古传奔仪听，有时听古传听到俺暗，所以涯爸听了莽滴多的古传。涯作细该时候，巨也讲古传奔涯俺兜子妹听，特别基背人在摁吃饭该时候，巨之歪边吃饭边讲古传奔涯兜人听，有兜古传也歪好听，听到十分有趣。讲实在话，俺兜古传涯也唔埋启德，种歪启德一滴子。应该讲系一只耳入，一只耳出来，不过涯还系喜欢听古传该。现在涯种歪启德一个古传——三斤狗一夜变成三伯公家阳时，在松口该一个小山村里，有一个细子人出生了，细子出生该时候俺瘦，基背一莫钱，奔碧砂迎轻，乡里子叔资喊巨三斤狗。三斤狗命苦，在巨细该时候父母子莫呦喽，巨莫变爱去做克食讨兜来吃，饱受风霜。等到巨十八岁该时候，得到族中该六叔公举荐去一个地主婆基背当长工。三斤狗哩个人十分老实，做事耶莫偷懒，深得地主婆该信任，最后还和一个丫头结婚。地主婆还奔兜钱巨两撒，从此，三斤狗和老婆在基背该烂泥屋过日子。日子虽然苦，但两撒西洋好，不久生喽一个长子，基背更加欢兴。长子慢慢长大咯，但系基背该光景系一日不如一人。莫变，三斤狗该长子出外摊钱，留下三斤狗两老在基背。有一日，三斤狗该布娘发现基背该米缸已经莫米咯，三斤狗莫变种有向地主借钱，钱莫借到还奔地主一顿打落，三斤狗艾半死。由于没钱，奔人迎埋起，乡里麦该货物唔见呦，咋赖三斤狗偷该。大年三十摁日，乡里十分闹热，兜在摁准备年货，准备欢欢喜喜过新年。仲三斤狗基背没钱莫准备货物。年到咯，一莫钱，三斤狗去持猪佬摁车猪肉，持猪佬唔猛，三斤狗仲有垂头丧气转基背咯。在转基背该路上，三斤狗见到一只正断气该老鸡公。心里在嗯想，车莫猪肉，死鸡公耶亲踩。巨把嗯只死鸡公捡转基背呦，巨该布娘看到鸡公俺欢兴，持好之放在锅头菩。鸡公菩正熟之有人在门边敲门。原来系一个有钱人唔见一只鸡公呦，巨在嗯寻鸡公。乡里子叔入三斤狗基背寻，刚好锅头里有一只鸡，巨兜人认为三斤狗基背俺穷，一定买埋起鸡公该，都认为是三斤狗偷捉鸡，三斤狗真实系百口难辩啊。由于白天受气咯，又莫埋好吃，所以三斤狗两老大年三十恩暗埔夜早早关门去睡咯。半夜该时候，三斤狗基背有人在嗯敲门。三斤狗恩时已经有气莫力咯，细声问：“仪系仪撒”，门边该人嗯巨：“涯系仪长子，阿发啊”。三斤狗心里想，半夜正转基背，出外肯定莫埋摊该哩，巨对阿发讲：“仪如果出外摊有钱，仪资转来，摊莫钱该话，趁现在莫人歪知仪转来咯，仪资埋转来咯，埋又奔乡里子叔看埋起”。阿发着急咯，提高声音喊：“仪先开门，开门料子仪资歪知咯”。三斤狗想咯一拨子，最后还系去开门。一开门看到一个衫裤着兜俺靓该小伙子，真是系出外摊钱已久该长子，十分欢兴。三斤狗该布娘正揽着长子伤心该时候，长子大手一挥，几个大汉抬着几箱该货物入基背，箱子一打开，里面都系金光闪闪的金子。三斤狗哩时正相信长子真实系发财咯，自家该梦想耶实现咯。一家人十分欢兴，商量大年初一爱拿麦该货物去拜上代。现在俺暗咯，有钱耶买莫货物啊，于是决定少早抬一篮子该金子去拜上代。大年初一恩清早，三斤狗雄赳赳气昂昂滴行入祠堂拜上代。乡里子叔该人都讲：“偷鸡贼耶有脸来拜上代，面皮俺喷”。此时，三斤狗也大手一挥，长子牵着三斤狗该布娘行入祠堂，后背还跟着个仆人，堪着一个篮子。三斤狗把篮子放到祖宗神位前面，把布拿走，煞那间金光耀眼。乡里子叔哩时正反应过来，三斤狗该长子真实发财咯，马上变咯面色，即时变恭敬起来咯。大家耶没喊三斤狗喊三斤狗咯，而是喊三斤狗喊三叔公，三伯公咯，喊到三斤狗两老皮笑眼开。恩兜仪真实还现实呦，耶俺势利。三斤狗该长子拿起一把金子，送奔一个老人家——当初推荐三斤狗到地主婆基背打长工该六叔公，于是乡里子叔兜讲巨唔埋忘本。哩系该家喻户晓又老掉牙该古传，但系哩该古传告诉恩兜人：乡里子叔应该互相关照，莫狗眼看人低。因为三十年河东，三十年河西，风水轮流转，穷苦人家耶有翻身该时候，做克食还有三年该好运。所以在碧撒时运不济该时候莫看埋起人家。哩就系三斤狗一夜变成三伯公该古传，还系有滴子道理该，教仪卒尼做人。补充内容 (2013-5-27 13:03):
三斤狗一夜变成三伯公 安场 爱看半个钟头 zhanbingye 发表于 2013-5-22 19:57 static/image/common/back.gif
安场 爱看半个钟头
想看的话就花点时间咯 开长，则摸。 酷feng 发表于 2013-5-22 20:18 static/image/common/back.gif
开长，则摸。
故事系有俺长资 这好像是戏曲。 我都看过，小时跟爷爷去看的。 人生叹喃 发表于 2013-5-22 20:22 static/image/common/back.gif
这好像是戏曲。 我都看过，小时跟爷爷去看的。
恩恩，老人家挺喜欢讲这些的 简dan就是幸福 发表于 2013-5-22 20:20 static/image/common/back.gif
故事系有俺长资
快唱啦。。。:lol hehe ,nam duo ,kanbul hehe ,那么多看不了， 看的出来，这个我还看过碟放出来的。 酷feng 发表于 2013-5-22 20:31 static/image/common/back.gif
快唱啦。。。
那就没办法了，哈哈 诗情画意 发表于 2013-5-22 20:39 static/image/common/back.gif
hehe ,那么多看不了，
呃，没听过老人讲过这个吗 不诚实。 发表于 2013-5-22 20:39 static/image/common/back.gif
看的出来，这个我还看过碟放出来的。
:handshake那就容易看懂了 简dan就是幸福 发表于 2013-5-22 20:42 static/image/common/back.gif
那就没办法了，哈哈
没事，我会抽时间看啊。。。:lol 简dan就是幸福 发表于 2013-5-22 20:44 static/image/common/back.gif
那就容易看懂了
:loveliness:是的 。看过好多次。3斤狗才够该。 酷feng 发表于 2013-5-22 20:47 static/image/common/back.gif
没事，我会抽时间看啊。。。
嘿嘿，那也行 不诚实。 发表于 2013-5-22 20:48 static/image/common/back.gif
是的 。看过好多次。3斤狗才够该。
貌似我也看过潮剧版的 简dan就是幸福 发表于 2013-5-22 20:57 static/image/common/back.gif
嘿嘿，那也行
好的，谢谢你那么辛苦翻译出来啊。。。 简dan就是幸福 发表于 2013-5-22 20:58 static/image/common/back.gif
貌似我也看过潮剧版的
算是山歌版的吧。