饶客网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3907|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

饶北客家话翻译

[复制链接]

36

主题

178

帖子

474

积分

三年级

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

屋下来自 九村


微信扫一扫,关注饶客网
跳转到指定楼层
楼主1楼
郁金香姑娘实名认证 发表于 2014-2-17 13:50:19 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多客家好友,享用更多网站功能,让你轻松玩转饶客网。

立即注册 已有账号?点击登录 或者 用QQ帐号登录

x
饶北客家话翻译

本帖链接:https://www.raoke.net/61186_1_1.shtml


经典的饶北客家话翻译  
比较粗糙,凑合看吧。
第一章:⊙入门:称谓篇   
我——涯   你——宜   他——佢     
我们——涯斗 你们——你斗   他们——佢斗
父亲——阿爸   母亲——阿伊   
爷爷——阿公   奶奶——阿嫲   
外公——外公   外婆——外嫲     
伯父——太百   伯母——太埋
姐姐——阿姊   哥哥——阿哥   
弟弟——阿弟   妹妹—阿妹   
舅舅——阿舅   舅妈——舅埋   
婶婶——阿婶   小姨——细姨   老婆-补娘     

第二章:⊙初级:日常用品篇         
衣服——衫裤   鞋子——鞋     袜子——袜
背心——噶仔     内裤——裤节   
食品     粥——梅     饭——盼安(连起来读)
橘子——柑     橙子——橙   

第三章:⊙中级:动物篇        
螃蟹——老蟹  青蛙——个仔       蚯蚓——虫选      
蟑螂——王擦   
食物篇:  
地瓜---蕃熟     丝瓜---秋瓜     花生---蕃透

第四章:⊙高级:身体部位      
脸——面   眼睛——目珠         
屁股——屎窝     腋下——夹下子     
大腿——脚比
      
第五章:⊙特级:日常常用短语        
干什么——做mai   去哪——去宜位     
是——系     不是——牟咩     
什么——mai啊
怎么样——作尼样   
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 分享淘帖 赞 踩

56

主题

6200

帖子

3万

积分

博士后

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

饶客勋章优秀会员勋章分享达人勋章帅哥勋章饶客记者勋章爱心勋章在线达人勋章

情感状态 还木有

沙发2楼
兰博基尼 发表于 2014-2-17 14:06:34 | 只看该作者
超无聊啊

点评

发现客家话好难用普通话里的字打出来啊。  详情 回复 发表于 2014-2-17 14:16
回复

使用道具 举报

36

主题

178

帖子

474

积分

三年级

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

屋下来自 九村

板凳3楼
 楼主| 郁金香姑娘实名认证 发表于 2014-2-17 14:16:28 | 只看该作者

发现客家话好难用普通话里的字打出来啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

2097

帖子

9734

积分

高三

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

优秀会员勋章

地板4楼
吕布 发表于 2014-2-17 14:38:59 | 只看该作者
...........
回复

使用道具 举报

132

主题

4710

帖子

3万

积分

VIP会员

Rank: 32Rank: 32

活动勋章回帖达人勋章分享达人勋章帅哥勋章在线达人勋章饶客勋章优秀会员勋章

5
一抹夕阳实名认证 发表于 2014-2-17 17:46:17 | 只看该作者
不标准
回复

使用道具 举报

284

主题

2701

帖子

8805

积分

版主

摄影 网络媒体

Rank: 16

屋下来自 新丰葵坑

活动勋章版主勋章饶客记者勋章

6
爱好族影视实名认证 发表于 2014-2-17 17:49:52 | 只看该作者
路过
欣峰影视工作室视频制作:编辑《个人唱片~MTV视频~高清录像》刻录:CD~DVD光盘:联系电话15992388013
回复

使用道具 举报

41

主题

1万

帖子

5万

积分

VIP会员

Rank: 32Rank: 32

屋下来自 新丰

优秀会员勋章回帖达人勋章分享达人勋章在线达人勋章饶客勋章

情感状态 单身

7
此生不换 发表于 2014-2-17 18:41:30 | 只看该作者
ma啊
勇者无惧
云在晴天水在瓶
物竞天择,适者生存
回复

使用道具 举报

298

主题

1万

帖子

4万

积分

超级版主

Rank: 32Rank: 32

饶客勋章优秀版主勋章版主勋章优秀会员勋章回帖达人勋章分享达人勋章在线达人勋章爱心勋章

8
浮夸。实名认证 发表于 2014-2-17 18:42:17 | 只看该作者
我是外省的   看不懂!
回复 支持 反对

使用道具 举报

168

主题

3910

帖子

5406

积分

初二

Rank: 8Rank: 8

饶客勋章老版主勋章优秀会员勋章分享达人勋章帅哥勋章活动勋章在线达人勋章

9
yixin 发表于 2014-2-17 20:55:23 | 只看该作者
挺不错来自: Android客户端
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系我们

社区首页| 家园首页| 群组首页|手机版|Archiver|关于我们| QQ

GMT+8, 2024-11-21 22:17 粤ICP备08022363号 粤公网安备 44512202000054号 www.raoke.net

Powered by Discuz! © 2001-2012 Comsenz Inc. 值班电话:0768-8626153 手机:18933050310 QQ:6928802 饶平客家网

快速回复 返回顶部 返回列表