饶客话（2）
饶客方言（A）1：嘎除哩夹，啰支啰做，钱咂爽无哟。2：加稍，加驳子。3：嘎哩啰，“莽”跌时。吃饱“莽”，“莽”转。
饶客方言（B）sham（专指闭上眼睛）
1，sham，第一声。例句：目（物）珠sham落去，好睡喽（楼）。
2，miang（瞑），第3声。“瞑”原指闭上眼睛，眼皮把目珠遮盖，客家人把它延伸为用薄的东西把货物盖住。例句：天快爱落雨喽，水泥拿张油纸瞑落去，水泥妹奔雨啄到。还有一个意思是指瞎眼：青瞑。
3，检秋：秋天是劳动果实收成的季节，检秋就是收成好了，把它延伸为收拾的意思。例句：阿明，原来你基背岸多货物啷里唧赖，有捡秋好莽？
4，啄、好腾泥（突然）、物头绞激（从头湿到脚）。例句：行到半路天“好腾泥”落雨，无随水衣，奔雨啄到一身“物头绞激”。呯整下、乒乓贝（也是突然的意思）。
饶客方言（C）青miang（瞑）mA（眯）目。
1：青miang（瞑）mA（眯）目。例：
目珠"mA"到行，无“义iang”（看）路，加稍"uei"（会）跌到。eng个（那个）算命子“hei”（是）青miang（瞑）介。
mA（眯），第1声，用汉语拼言m加英文字母A拼出，第1声。是是目珠被东西糊住的意思。
"看"的饶客话用客话“义”+iang拼出来，第4声。
2：em，第4声，是指用厚软的东西盖住货物。例：天时岸寒，快兹棉被桶“em”落下，妹奔佢感冒到。
3：势。客话第4声是“姿势”的意思。客话第2声是“干活，工作”的意思。用英文字母读音SA 拼出。例：涯（我）是农民，众会（只会）做田势。木匠师傅，宜（你）今日有做木工势么?
饶客方言（D）kiang
1：kiang，第4声。是优秀、能手的意思。是饶客话最常用的词，可惜有音无字。例：你介长子读书岸“kiang”。菜种到完kiang哟。
2：且日（昨日），且暗（昨晚），暗埔子（今晚），头那（头），索（绳），抚身（身体），面（脸），目珠（眼晴），蚊垂（蚊帐），绍早（明天早上）（朝早），热昼（上午），清早（早晨），下昼（下午），青名（清明），唔闲（忙）……
3：he（累），第4声，用h+e的短促急停音拼出。一日做到暗完he（累）哟，早早唾喽。妹岸跌势，歇驳“he”兹，茶水吃啊兹。he（累）是饶客话最常用的词，可惜没有字。
kiang无字，建义借用“锵”字好。根据：锵，原为维吾尔族打击弦鸣乐器名。锵锵，象声形容义：金玉、钟声撞击的声音洪亮清越，凤凰鸣声。锵锵，引申义：旺盛、高。从字形看是“铁将军”。我们客家人可以把它引申借用为“kiang”。总之是“很好”的意思。
饶客方言（E）
微丝物卒，意思是指事情象丝线一样微细，象兵卒一样大小。形容喜欢斤斤计较小事情。 :L没一句看得懂，那胡乱遍的吧 如果你是饶客人，没有一句看得懂，说明饶客方言进入逐渐消失期。过去信息不发达、封闭的农耕时代，饶客方言传承的比较好。现在是开放的时代，信息交换频繁，普天盖地都是普通话。青年人和小孩子己逐渐不说纯粹的饶客话了，有说也是客话汉字化接近普通话，饶客特有的方言渐渐淡忘消失。
页:
[1]