我收到一份英文邮件，求翻译！谢谢！

chen1215 · 发表于 2012-6-27 20:46:57

我收到一份英文邮件，求翻译！谢谢！

本帖链接：https://www.raoke.net/20386_1_1.shtml

Offer Letter to Yang Chen as Safety Officer
Dear Mr Chen,
Following our pleasant conversation on the interview result between you and Hayco, on behalf of the company I am with honor to inform you of our company decision that we will provide you with this new career opportunity in Hayco Group. Regarding the salary and major benefit offer from Hayco please refer to the following scheme which is fully based on your experience, knowledge, skill, expectation as well as our company's compensation and benefit policy and the labor market trend:
Job Title: Safety Officer
Work shift: Have overtime pay entitlement
Department: Facility department
Direct Manager: Peng Zhang
Reporting Date: 2012-06-28
Remark: There will be a performance appraisal after your six months’ probationary period.
In addition, please prepare for the following documents/certificate when you enroll into Hayco.
1.    copy of ID card (2 pc, back and front in the same page)
2.    copy of Health certificate card issued by any district level hospital in Shenzhen.
3.    Termination certificate letter from your last company
4.    1 inch colored picture(3pc)
Please revert me with your confirmation of acceptance of the above offer and confirm with me your soonest on board date.
By taking this chance, I would like to warmly congratulate you and look forward to working with you in Hayco!
For any query, you are welcome to contact me anytime.
Best regard,
John Ding
Cell phone No.: 13923750721
HR – Recruitment
Hayco Group

失意的梦女孩 · 发表于 2012-6-27 20:50:59

提供给杨陈水扁安全官

亲爱的陈水扁,

我们愉快地交谈后面试结果和你之间的喜高,公司的代表我有荣幸地通知你我们公司的决定,我们将为你提供这个新的工作机会在喜高集团。关于薪水和主要好处喜高报价,请参考下面的计划完全根据您的经验、知识、技能、期望以及我们公司的薪酬和福利政策和劳动市场趋势:

头衔:安全官

轮班:加班工资福利

部:设施部门

直接管理器:彭张

报告日期:2012-06-28

备注:将会有一个性能鉴定后六个月的试用期。

此外,请准备下列文件/证书的时候你就读到喜高。

1。身份证复印件(2 pc,前、后在同一页)

2。健康证明书副本卡颁发地区级医院在深圳。

3。证书从你上一次终止信公司

4。1寸彩色照片(3个人电脑)

请回复我确认接受上述报盘和确认我你船上最快日期。

通过这种机会,我想表示热烈祝贺你,期待与您合作在喜高!

对于任何查询,欢迎您随时联系我。

最好的方面,

约翰·丁

手机没有。:13923750721

HR -招聘

喜高集团

Ruby1030 · 发表于 2012-6-27 20:51:24

O(∩_∩)O哈哈~ 原来我还能看懂啊

你__没___资__格 · 发表于 2012-6-27 20:51:50

失意的梦女孩发表于 2012-6-27 20:50
提供给杨陈水扁安全官

亲爱的陈水扁,

哇

失意的梦女孩 · 发表于 2012-6-27 20:52:44

你__没___资__格发表于 2012-6-27 20:51
哇

有道英语翻译的，不是我本人翻译的。本人英语没那么厉害

失意的梦女孩 · 发表于 2012-6-27 20:53:27

哈哈，需要翻译的话，可以找有道英语在线翻译

浮夸。 · 发表于 2012-6-27 20:58:23

失意的梦女孩发表于 2012-6-27 20:50
提供给杨陈水扁安全官

亲爱的陈水扁,

我也会

失意的梦女孩 · 发表于 2012-6-27 21:07:09

浮夸。发表于 2012-6-27 20:58
我也会

你也会神马？

浮夸。 · 发表于 2012-6-27 21:09:41

失意的梦女孩发表于 2012-6-27 21:07
你也会神马？

原来是在线翻译的。我以为我师父神马都会

失意的梦女孩 · 发表于 2012-6-27 21:11:22

浮夸。发表于 2012-6-27 21:09
原来是在线翻译的。我以为我师父神马都会

师父不是神人，江湖上再也没有俺的传说了

浮夸。 · 发表于 2012-6-27 21:12:25

失意的梦女孩发表于 2012-6-27 21:11
师父不是神人，江湖上再也没有俺的传说了

哈哈。

避风港 · 发表于 2012-6-27 22:30:40

不是吧这么牛

Ruby1030 · 发表于 2012-6-27 23:31:57

失意的梦女孩发表于 2012-6-27 20:50
提供给杨陈水扁安全官

亲爱的陈水扁,

有道翻译的吧

失意的梦女孩 · 发表于 2012-6-27 23:43:28

Ruby1030 发表于 2012-6-27 23:31
有道翻译的吧

肯定是啦

Ruby1030 · 发表于 2012-6-27 23:45:26

失意的梦女孩发表于 2012-6-27 23:43
肯定是啦

嗯嗯一看就知道了很多语序的问题

失意的梦女孩 · 发表于 2012-6-27 23:56:03

Ruby1030 发表于 2012-6-27 23:45
嗯嗯一看就知道了很多语序的问题

哈哈，都没怎么看，就直接复制黏贴了

Ruby1030 · 发表于 2012-6-28 00:03:11

失意的梦女孩发表于 2012-6-27 23:56
哈哈，都没怎么看，就直接复制黏贴了

嘿嘿反正人家可能也是玩玩的

失意的梦女孩 · 发表于 2012-6-28 00:16:03

Ruby1030 发表于 2012-6-28 00:03
嘿嘿反正人家可能也是玩玩的

肯定是玩玩啦，看这封信的内容就知道啦

Ruby1030 · 发表于 2012-6-28 00:18:49

失意的梦女孩发表于 2012-6-28 00:16
肯定是玩玩啦，看这封信的内容就知道啦

嗯嗯早点休息啊我明天要上班先睡了

失意的梦女孩 · 发表于 2012-6-28 00:21:51

Ruby1030 发表于 2012-6-28 00:18
嗯嗯早点休息啊我明天要上班先睡了

嗯嗯，晚安

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我收到一份英文邮件，求翻译！谢谢！

马上注册，结交更多客家好友，享用更多网站功能，让你轻松玩转饶客网。

点评

饶客勋章

优秀会员勋章

回帖达人勋章

分享达人勋章

活动勋章

在线达人勋章

爱心勋章

优秀版主勋章

版主勋章

我收到一份英文邮件，求翻译！谢谢！

马上注册，结交更多客家好友，享用更多网站功能，让你轻松玩转饶客网。

逛了这许久，何不进去瞧瞧？

点评

饶客勋章

优秀会员勋章

回帖达人勋章

分享达人勋章

活动勋章

在线达人勋章

爱心勋章

优秀版主勋章

版主勋章